Profesor Juan de Dios Ortúzar es recibido por universidades de China

Académico UC vivió una escena que lo sorprendió durante su estadía en el país asiático. Al dictar sus cursos, notó que los alumnos no lo miraban, porque estaban concentrados en sus pantallas, traduciendo simultáneamente cada una de sus palabras.

Durante unas semanas, el destacado profesor emérito de Ingeniería de Transporte y Logística de la Universidad Católica (UC), Juan de Dios Ortúzar, visitó dos universidades en China para compartir investigaciones sobre el transporte en Chile.

Fue recibido por la Nanjing Normal University y la Southeast University, ambas en Nanjing, donde presentó su trabajo académico. En esta última institución, de la que es Distinguished Visiting Professor desde hace varios años, dictó dos clases del curso anual que imparte en línea a estudiantes chinos.

«Una de las escenas que más me sorprendió fue cuando, al iniciar los cursos, noté que los alumnos no me miraban. Estaban traduciendo simultáneamente cada una de mis palabras en las pantallas de sus computadores», relató Juan de Dios Ortúzar.

El académico UC agregó que nunca había vivido un contexto donde el idioma es una barrera real. «Les sugerí intentar pensar directamente en inglés, aunque es difícil saber si ese tipo de recomendación realmente se incorpora en este tipo de instancias», precisó.

El trabajo de Ortúzar —investigador también del Instituto de Sistemas Complejos de Ingeniería— ha tenido un impacto sostenido en la formación de profesionales a nivel global, tanto a través de su libro Modelling Transport, referencia ineludible en la disciplina, como de sus cursos en línea.

En paralelo, el profesor viajó a Polonia por invitación de la Krakow University of Technology, gestionada con el apoyo de un exalumno UC que hoy trabaja en el Tecnológico de Monterrey, institución con la que mantiene un convenio de colaboración.

Para Ortúzar, este tipo de visitas refleja el lugar que ocupa Chile en las redes globales de investigación en transporte. «En esta área somos muy reconocidos, gracias a un grupo de investigadores que se ha posicionado con fuerza a nivel internacional«, destacó.